A handwritten letter from 19-year-old Bush to Barbara Pierce gives a glimpse into one of America's greatest love stories