Study using lab-grown lung cell models finds common pollutants like acrolein and formic acid can damage respiratory barriers.